breakin' the borders atari - [version FR]

Latest news in the Atari world

Moderators: Mug UK, Silver Surfer, Moderator Team

Post Reply
Giants
Atarian
Atarian
Posts: 4
Joined: Tue Jun 24, 2014 2:58 pm

breakin' the borders atari - [version FR]

Post by Giants »

Blup !

Dans l'optique de traduire en Français le pdf 'breakin' the borders'
Projet que j'ai déjà commencé depuis pas mal de temps en local (pas de distribution).
Nous voudrions connaitre le nbr de personne intéressé donc par une version Française de ce livre.

Ceci est donc plus ou moins un 'sondage', pour savoir combien de personne sont intéressées.
Et si le nbr est suffisant, alors on pourra envisager de passer réellement au travail.
Pour l'instant nous sommes deux et en contact direct avec l'auteur.
Toute aide serait la bien venu que ce soit en terme de re-lecture ou d'aide à la traduction.
Le support sera au format PDF (ou word, selon), et les pages (environ 80) seront 'distribuées' aux acteurs du projet.
Pour l'instant, deux :)

Mais avant qu'on se lance, on préfère prendre la température.
Pour l'instant il n'est pas question de prix ni de savoir si il sera imprimé ou pas, nous n'en sommes pas la (mais le sujet à été abordé).
Il s'agit de savoir si il y a du monde ou pas qui serait branché sur l'idée. :megaphone:

Merchi :)
:cheers:
JeanMars
Captain Atari
Captain Atari
Posts: 317
Joined: Fri Apr 09, 2010 5:15 pm
Location: France
Contact:

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by JeanMars »

Hello,
Pas besoin de traduction en français mais je peux donner un coup de main à la relecture ou traduction si besoin (faudra pas ête trop pressé quand même).
A+,
Jean
http://vision.atari.org
Giants
Atarian
Atarian
Posts: 4
Joined: Tue Jun 24, 2014 2:58 pm

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by Giants »

#Pas besoin de traduction en français...
Ce n'est pas la question, tout le monde n'est pas anglophone ;)
Ce n'est peut être pas un problème pour toi ou moi mais il ne faut pas généralisé.

La question est d'avoir une idée du nbr de personne potentiellement intéressé par une version FR, point.
Rien de plus, rien de moins.
Aucun engagement.
JeanMars
Captain Atari
Captain Atari
Posts: 317
Joined: Fri Apr 09, 2010 5:15 pm
Location: France
Contact:

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by JeanMars »

Hello,

j'ai bien compris que tu voulais avoir une ide du nombre de personnes intéressées par une version française. Je voulais juste dire que je ne suis pas intéressé par une version française mais que je peux donner un coup de main à la traduction si besoin était.

Maintenant c'est vrai que si aucun francophone n'est intéressé par cette (fabuleuse) histoire des démos ST, cette traudction n'a pas de sens.

A+,
Jean
User avatar
Zorro 2
Administrator
Administrator
Posts: 2238
Joined: Tue May 21, 2002 12:44 pm
Location: Saint Cloud (France)
Contact:

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by Zorro 2 »

Salut,

Oui je te conseille effectivement de faire un sondage, peut-être que cela t'évitera de traduire les deux autres volumes pour rien :)
Member of NoExtra Team
vicomte
Retro freak
Retro freak
Posts: 16
Joined: Sun Nov 22, 2020 1:06 pm

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by vicomte »

salut
eh bien moi je suis intéressé :D

-Jean, je ne savais pas qu'il y avait une version 4.7 , je me suis empressé de le télécharger
Giants
Atarian
Atarian
Posts: 4
Joined: Tue Jun 24, 2014 2:58 pm

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by Giants »

Bon ! projet mis de coté vue le peu d’engouement.
C'est dommage mais bon, on fait avec :)
Moulinaie
Captain Atari
Captain Atari
Posts: 390
Joined: Wed Feb 01, 2012 9:34 pm

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by Moulinaie »

Giants wrote: Thu Oct 29, 2020 4:36 pm Blup !

Dans l'optique de traduire en Français le pdf 'breakin' the borders'
C'est toujours une bonne initiative de porter des ouvrages dans d'autres langues !

Mais, heureusement que dans les réponses on trouve une rapide idée de ce qu'est cet ouvrage car tu as oublié de le dire. Moi, je n'en ai jamais entendu parler.
Si tu supposes que tout le monde le connait, c'est qu'il a déjà été lu en anglais, donc pas besoin de traduction.

Pour récolter de nouveaux intéressés, qui ne lisent pas l'anglais, il faudrait en faire une description plus précise.

Guillaume.
Playmobil
Captain Atari
Captain Atari
Posts: 223
Joined: Fri Nov 13, 2015 7:40 pm

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by Playmobil »

Voir aussi en parler sur le forum francais Yaronet...
masteries
Captain Atari
Captain Atari
Posts: 206
Joined: Thu Jul 16, 2015 4:05 pm

Re: breakin' the borders atari - [version FR]

Post by masteries »

Je ne parle pas francais,

really is almost the only thing I remember from my unique (an annoying single year course) francais lessons,

Some parts can be understanded due to my native language is castilian (sometimes there are similarities),
but many other pieces could not be deducted :P
The inner mastery...

Metal Slug for Atari STE: https://www.youtube.com/watch?v=FMrdjrrtxWo
https://www.youtube.com/watch?v=hgW6Fc5Jli0

Low Cost Hard Disk for Atari ST/E (now it reaches 650 KB/s reading and 375 KB/s writing):
https://www.atari-forum.com/viewtopic.php?f=33&t=40018
https://www.youtube.com/watch?v=Qn9IwKo-EoA
Post Reply

Return to “News & Announcements”