I know you mentioned that you use MyAES, not XaAES.
XaAES allows you to specify the font size of the menus etc and it gets so messy that even the Teradesk complains.
Other software also looks messy as the dialogbox may not resize accordingly.
Included the console shell output in picture below to compare the correct size font.
Maybe MyAES also includes such a setting??
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.