Welcome to MiST!
The Atari ST core is actually called MiST. You can find it in github indeed
. The file is the .rbf one ,10 months old as of today.
The TOS image was a problem with real ST computers too. Some software depends on specific TOS versions so if something fails, try a different TOS version first.
I cannot help you with the other questions.